:13:01
Rents, bir vejetaryene göre
çok iyi bir atýþtý.
:13:06
- Hayýr! Çekil üstümden!
- Eroin almadan...
:13:09
iyi bir vatandaþ gibi
yaþamaya çalýþýyordum.
:13:16
- Bol þans, Spud.
- Þerefe, kovboy.
:13:20
Unutma, eðer denemeye çalýþtýðýný
görmezlerse, baþýn dertte,
demektir, anladýn mý?
:13:23
Ýlk açýðýný yakaladýklarýnda,
D.H.S.S'ye gidecekler ve
"Bu puþt denemiyor" diyecekler.
:13:26
Ve o zaman beþ kuruþsuz
kalacaksýn, anladýn mý?
:13:28
- Anladým.
- Ama, tekrar söylüyorum, denersen--
:13:30
- Lanet iþi alabilirim.
- Kesinlikle.
:13:33
- Tam bir kabus.
- Pamuk ipliðine baðlý, Spud.
Lanet olasý bir pamuk ipliðine.
:13:36
Mülakat yapan kedileri görünce
birdenbire çekingenleþiyorum.
Sinirleniyorum.
:13:40
Hiçbir sorularýna cevap veremiyorum,
bir futbolcunun...
:13:43
derbi maçýna çýkarken hissettiði
stresi yaþýyorum, dostum.
:13:45
- Bunlarý dene, Spud.
- Evet, bunlar stresimi atmamý
kolaylaþtýrýr, dostum.
:13:51
Hayýr, Craignewton'a gittim. Ýþi almama
yardýmcý olsun diye Royal Edinburgh
Üniversitesi yazdým.
:13:55
Bu ülkede çok fazla ayrýmcýlýk
yapýlýyor, dostum.
:13:58
Her ikiside okul, deðil mi?
Bu iþte beraberiz.
:14:00
Ben konuyu detaylardan çok
ana hatlarýyla anlatmaya çalýþtým.
:14:03
Ýnsanlar çok fazla
detaylara takýlýyorlar.
:14:05
Hangi okula gittim?
Hangi ortalamayla mezun oldum?
:14:07
Altý olabilir. Sýfýr da olabilir.
Bu önemli deðil.
:14:10
Burada önemli olan benim, deðil mi?
:14:13
- Bay Murphy, baþvuru formunuza yanlýþ
bilgi yazdýðýnýzý mý söylüyorsunuz?
- Hayýr-- Pekala, evet.
:14:19
Bunu sadece bu kapýdan
girebilmek için yaptým.
:14:21
Bunu kendimi
gösterebilmek için yaptým.
:14:23
Ama burada Ýþ Bulma Kurumu
tarafýndan gönderildiðiniz yazýyor.
:14:26
"Kendinizi göstermenize"
ihtiyacýnýz yoktu.
:14:28
Evet, harika. Herþeyi kabul ediyorum.
Üzgünüm. Patron sensin, iþ arayan da benim.
:14:33
Sadece buradayým-- Týpký, pekala,
kesinlikle, buradayým, ama--
:14:37
Bay Murphy, bu iþte ilginizi
çeken þey nedir, tam olarak?
:14:42
Tek kelimeyle, memmnuniyet.
:14:44
Benim memnuniyetim,
diðer insanlarýn iþi.
:14:47
Bazý zayýflýklarýnýz var mý?
:14:52
Ah, evet, biraz
mükemmeliyetçiyim, tamamen!
:14:55
Evet. Bana göre herþey ya mükemmel
olmalý yada hiç olmamalý.
:14:59
Ýþler karýþtýðý zaman,
kesinlikle moralim bozulmamalý.