:16:02
Toplarý ard arda sokmaya
baþladým, herzamanki gibi.
:16:05
Zor çocuk nasýl oynuyordu dersiniz?
Bok gibi oynuyordu.
:16:10
Yenilceðini anlayýnca hiçbir þey
söylemeden, defolup gitti.
:16:14
Ve dolayýsyla,
maçý ben kazanmýþ oldum.
:16:22
Hepsi bu kadardý.
Bu Begbie'nin hikayesiydi...
:16:25
ya da en azýndan,
Begbie'nin yorumuydu.
:16:27
Bir kaç gün sonra,
Tommy'den gerçeði öðrendim.
:16:30
Tommy her zaman doðruyu söyler.
Bu onun en büyük zaaflarýndan biri.
:16:34
Asla yalan söylemez, hap kullanmaz
ve hiçkimseyi aldatmaz.
:16:38
Çarþamba sabahýydý. Volley Bilardo
Salonu'ndaydýk. Bu kýsmý doðru.
:16:43
Begbie çok berbat oynuyordu.
:16:48
Akþamdan kalmaydý, ýstakayý
bile zar-zor tutuyordu.
:16:52
Kaybetmek için elimden
geleni yapýyordum.
:16:54
Gönlünü yapmaya çalýþýyordum,
ama bu hiçbir iþe yaramýyordu.
:16:57
Her atýþým giriyordu.
:16:59
Begbie'de devamlý kaçýrýyordu.
:17:01
Oh, lanet olsun.
:17:06
Berbat durumdaydý.
:17:08
Ama en sonunda,
oyunu istediðim þekle getirdim...
:17:10
tek yapmasý gereken
siyah topu sokmaktý...
:17:12
bir oyun kazanarak,
en azýndan gururunu kurtabilecekti...
:17:15
ve belkide,
kafamý kýrmayacaktý.
:17:17
Siyah topa niþan aldý.
:17:20
Kolay bir atýþtý.
:17:23
Ve o anda herþey mahfoldu.
:17:28
Lanet olsun!
:17:31
Barda oturan zavallýya gitti...
:17:34
ve sýrf ona baktý diye, herifi dövdü.
:17:37
Ýnanabiliyor musun? Zavallý
herif kafasýný bizim olduðumuz
tarafa bile çevirmemiþti.
:17:39
- Siktir git!
- Herifi doðrayacaktý.
:17:42
Sonra bir an beni
doðrayacaðýný düþündüm.
:17:47
Herif tam bir piskopat, dostum.
:17:49
Ama... arkadaþýmýz.
:17:53
Anlýyorsun deðil mi?
Ne yapabiliriz ki?
:17:54
Bunu alabilir miyim?
:17:56
Evet, ne yapabiliriz ki?
:17:59
Tek yapabileceðimiz bir
kenarda durup onu izlemek ve
mümkün olduðu kadar karýþmamak.