:15:01
Ama, bu görüþmeyle ilgili iyi
þeyler hissediyorum, zor, dostum.
:15:05
Her þey yolunda,
öyle deðil mi?
:15:09
Teþekkür ederim, Bay Murphy.
:15:11
- Sizi arayacaðýz.
- Zevk duydum, dostum.
:15:15
Spud iþin üstesinden gelmiþti.
Onunla gurur duyuyordum.
:15:17
- Teþekkürler. Ohh, üzgünüm.
- Ýþi harika becerdi.
Spud'ý görmeliydiniz.
:15:23
Manzarayý hayal edin.
Oradaki lanet haftalardan biriydi...
:15:26
Tommy'yle bilardo oynuyorduk.
:15:28
Bu arada ayný
Paul Newman gibiydim...
:15:31
çocuða hayatýnýn dersini veriyordum.
:15:34
Sýra son topa gelmiþti, bu top
turnuvanýn galibini belirleyecekti.
:15:38
Siyah topu soktuðumda herif
kenarda mal mal oturuyordu.
:15:41
Sonra þu zorlu herif geldi.
:15:43
Kendinden oldukça emin gözüküyordu.
Dik dik bana bakmaya baþladý.
:15:48
Bana bakýyordu, tam gözümün içine
bakýyordu, "Hadi, kapýþalým" der gibiydi.
:15:52
Beni bilirsiniz.
Kolay kolay gaza gelmem...
:15:56
ama sonra ýstakayý elime aldým...
:15:58
ve ne zaman isterse ona
dersimi verebileceðimi ima ettim.
:16:02
Toplarý ard arda sokmaya
baþladým, herzamanki gibi.
:16:05
Zor çocuk nasýl oynuyordu dersiniz?
Bok gibi oynuyordu.
:16:10
Yenilceðini anlayýnca hiçbir þey
söylemeden, defolup gitti.
:16:14
Ve dolayýsyla,
maçý ben kazanmýþ oldum.
:16:22
Hepsi bu kadardý.
Bu Begbie'nin hikayesiydi...
:16:25
ya da en azýndan,
Begbie'nin yorumuydu.
:16:27
Bir kaç gün sonra,
Tommy'den gerçeði öðrendim.
:16:30
Tommy her zaman doðruyu söyler.
Bu onun en büyük zaaflarýndan biri.
:16:34
Asla yalan söylemez, hap kullanmaz
ve hiçkimseyi aldatmaz.
:16:38
Çarþamba sabahýydý. Volley Bilardo
Salonu'ndaydýk. Bu kýsmý doðru.
:16:43
Begbie çok berbat oynuyordu.
:16:48
Akþamdan kalmaydý, ýstakayý
bile zar-zor tutuyordu.
:16:52
Kaybetmek için elimden
geleni yapýyordum.
:16:54
Gönlünü yapmaya çalýþýyordum,
ama bu hiçbir iþe yaramýyordu.
:16:57
Her atýþým giriyordu.
:16:59
Begbie'de devamlý kaçýrýyordu.