:09:00
Il est rentré en pleurant,
:09:03
et il a dit au policier
qui s'appelait Joe Martin,
:09:07
qu'on lui avait volé son vélo.
:09:09
Joe Martin enseignait aussi
la boxe aux enfants, le soir.
:09:14
Il lui a proposé
de lui apprendre à boxer.
:09:18
Il a dit oui, parce que
s'il retrouvait son voleur,
:09:22
il voulait savoir
se battre pour le corriger.
:09:26
Une droite
envoie Sonny au tapis !
:09:29
L'arbitre
essaye d'écarter Ali.
:09:33
Ali crie à Liston de se relever.
:09:35
- Le coup de poing de l'ancre.
- Comment ?
:09:38
Je l'appelle comme ça.
:09:40
- Celui trouvé par Stepin Fetchit ?
- Oui.
:09:45
Personne n'a eu le temps de voir.
:09:46
Sports Illustrated
l'a filmé au ralenti.
:09:51
Le coup est parti
en 4/100 de seconde.
:09:55
On peut diviser une seconde par 100.
:09:57
Au ski, on gagne
avec une seconde et 16/100,
:10:01
ou une seconde et 32/100.
:10:03
Donc une seconde se divise
par cent, c'est rapide.
:10:08
Ils ont un appareil
qui va très vite...
:10:12
un compteur très rapide.
:10:15
Avant qu'il affiche quatre,
:10:18
du départ du coup à son arrivée,
:10:21
un clin d'il s'était écoulé,
4/100 de seconde, un flash.
:10:25
C'est ça, 4/100 de seconde.
:10:28
Quand j'ai frappé Liston,
:10:29
ils ont tous cligné des yeux
donc ils n'ont rien vu.
:10:33
Juré !
:10:35
Regarde bien le film,
regarde de près...
:10:39
regarde bien.
:10:41
Je suis prêt à le frapper.
:10:43
Il faut bien ouvrir les yeux,
sinon vous verrez rien !
:10:48
Ali était un spécimen,
une machine à boxer.
:10:52
Il était beau, il s'exprimait bien,
:10:56
il était amusant, charismatique.