:02:24
"Eu te amo.
:02:25
"Ele me ama..."
:02:26
disse o homenzinho azul...
:02:28
E me deu um susto tremendo.
:02:39
O que houve?
:02:44
Escolheram uma professora...
:02:46
para representar o distrito em Nova York.
:02:49
Em Nova York? Você?
:02:51
Que legal!
:02:53
Não me olhe assim, Sam.
:02:56
São só dois meses, não vou para a Lua.
:02:59
-Dois meses é bastante tempo.
-Você pode ir comigo.
:03:03
-Você sabe que não posso.
-Tire uma folga.
:03:06
Você nunca quer sair daqui e ver o mundo.
:03:09
Tudo que eu quero ver está aqui.
:03:12
Você, o céu...
:03:14
Sam, eu estudei naquela escola ali.
:03:19
Ficava brincando aqui.
:03:21
Em 20 anos, não fiz nenhum progresso.
:03:25
Foi aqui que eu me apaixonei por você.
:03:31
Você sabe quanto eu quero ir.
:03:34
Mas eu te amo. Se quiser que eu não vá,
eu não vou.
:03:38
Não vá.