:34:01
Mají za to, e pokud
byl Inuit èestný,
:34:04
velryba se mu sama
nabídne jako dar.
:34:12
Podle mezinárodních pøedpisù
je pro Inuity regulovaný lov
:34:14
svatou ceremonií.
:34:27
Zatímco velryby loví,
vzdávají jim dík za to,
:34:31
e jim v zimì poskytují
potravu zachraòující ivot.
:34:40
Pro jiné lidi mùe
:34:44
smrtelná výhruka zimy
znamenat dramatické události.
:34:49
V roce 1897, v dobì jedné
z nejvìtích zlatých horeèek,
:34:54
se pøes Aljaku vydalo smìrem
na zlatá pole Clondiku pøes
:34:58
ètvrt milionù lovcù tìstí.
:35:02
V nadìji na snadné zbohatnutí
zabloudili do doby ledové.
:35:09
Polovina zlatokopù se
do cíle nikdy nedostala.
:35:14
Lodì na osm mìsícù uvìznil led.
:35:19
Mnoho z nich se vydalo na koni.
:35:25
Zvíøata hynula po tisících.
:35:33
Nìkolik stovek obìtí si vyádalo
strádání nebo padající laviny.
:35:41
Ze ètvrt milionu jich
zbohatly snad jen ètyøi stovky.
:35:49
Nìkteøí z nich se ale nechali
unést monostmi nové zemì.
:35:52
Jak se to u tolikrát
v historii stalo,
:35:58
zùstali a pøizpùsobili se.