:29:02
Ne demek istediðinizi anlamýyorum.
:29:04
Bir takvime bakmadan bunu
öðrenmenin iki yolu var.
:29:08
Akçaaðaçlar tüm yapraklarýný
dökmüþ durumda...
:29:11
ve Baþkan, Pennsylvania
Bulvarýndaki evinde oturmuyor.
:29:16
Söylesenize...
:29:18
Van Buren'in, baþý türbanlý
1 1 yaþýnda bir kýzýn...
:29:21
kaprisleriyle ilgilendiðini mi
sanýyorsun?
:29:24
Sizi temin ederim ki yýlýn bu
mevsiminde kafasýndaki tek þey
:29:29
herkese, her þekilde yaranmak,
yani kimseye bir yararýnýn olmamasý.
:29:34
Baþka bir deyiþle,
kendini yeniden seçtirmek.
:29:37
Yardým et.
:29:46
- Yardým edecek misiniz efendim?
- Kolumu býrak.
:29:50
Bastonumu al.
:29:52
- Bay Adams?
- Evet, ne var?
:29:56
Köleliðin kaldýrýlmasýný savunucusu
olarak, bize yardým edecek misiniz?
:30:00
Köleliðe ne karþýyým, ne de
taraftarým. Size yardým etmeyeceðim.
:30:05
Efendim.
:30:06
- Ne?
- Sizi tanýyorum, Sayýn Baþkan.
:30:10
Sizi, baþkanlýðýnýzý herkes kadar
iyi biliyorum, babanýzýnkini de.
:30:15
Amerika'nýn icat edilmesine yardým
ettiði sýralar, siz çocuktunuz.
:30:18
Siz tüm hayatýnýzý bu asil icadý
iyileþtirmeye adadýnýz.
:30:23
Yapýlacak son bir görev var.
:30:25
Kurucu atalarýmýzýn, 13 koloninin
gerçekten Birleþik Devletler olarak
:30:28
anýlabilmesi için oðullarýna
vasiyet ettiði son bir görev.
:30:32
Ve bu görev, efendim, bildiðiniz
gibi, köleliði bitirmektir.
:30:37
Siciliniz, kölelik karþýtlýðýnýzý
doðruluyor, kazanmýþ olsanýz bile.
:30:42
- Kabul etseniz de, etmeseniz de...
- Bay Joadson.
:30:45
..yanýmýzda olmalýsýnýz.
:30:50
Bay Joadson, çok bilgin birisiniz,
öyle deðil mi?
:30:54
Tarih bilginiz iyi.
:30:59
Ýzninizle size bu
nitelikten söz edeyim.