:14:02
Izvor tega sporoèila...
:14:04
je bil identificiran
kot Event Horizon.
:14:09
Ja. To je eno sranje,
za zaèetnika.
:14:11
Zaradi tega sem el z dopusta?
Najlepa hvala!
:14:14
Smitty, vsedi se.
:14:18
Cooper, kot si bil.
:14:20
Pustite da èlovek pove svoje.
:14:22
Kar je bilo javno reèeno
o Event Horizonu...
:14:25
je, da je bila to raziskovalna raketa,
:14:27
kateri se je pokvaril reaktor
in da jo je razneslo...
:14:31
niè od tega ni res.
:14:33
Event Horizon je bil
skrivni vladni projekt,
:14:36
da bi napravili vesoljko raketo, ki bi
letela z nadsvetlobno hitrostjo.
:14:40
Emm, oprostite.
Tega se v praksi ne da izvesti.
:14:43
Zakon o relativnosti to prepoveduje.
:14:46
Relativnost, ja. Ne moremo kriti
zakona o relativnosti,
:14:50
lahko pa gremo mimo njega.
:14:52
Raketa v resnici ne leti
hitreje od svetlobe.
:14:55
Naredi si blinjice za
trenutni skok
:14:58
iz ene toèke do druge toèke
svetlobega leta daleè.
:15:01
Kako?
:15:02
No, to je teko...
vse je v matematiki.
:15:06
Preskusi nas, doktor.
:15:07
Prav. Torej,
z uporabo Laymanovih izrazov...
:15:10
izrabljamo ohranjeno magnetno polje
:15:12
da se skoncentriramo na ravnost
v arek gravitonov.
:15:15
Te, v zameno, upogne prostor-èas
:15:19
dokler ta prostorsko-èasovna krivina
ne postane neskonèno velika
:15:22
in proizvedete edninosti.
Torej, ta edninost...
:15:24
Laymanovi izreki.
:15:26
Ma jebe ti Laymanove izreke.
Ali govori angleko?
:15:32
Za minuto si predstavljajte,
da ta kos papirja...
:15:37
Oprostite.
To je Vanessa, in to je moje.
:15:39
Ta kos papirja predstavlja
prostor-èas,
:15:42
in radi bi prili iz "A" tukaj...
:15:47
do "B" tam.
:15:48
Torej, katera je najblija
pot med tema dvema toèkama?
:15:51
Ravna linija.
:15:54
Napaèno. Najblija pot med
dvema toèkama je niè,
:15:58
in to stori blinjica...
:15:59
upogne... vesolje