:10:02
-Къде, по дяволите ми е крана?
-Шефа каза, че ще го върне утре сутринта.
:10:07
Здравей!
:10:11
Какво правиш тук?
:10:13
Дойдох да те отвлека.
:10:16
-Денят наистина не е добър.
-Не ме карай да те наранявам, гринго.
:10:20
Днес е неговият рожден ден,
и няма да приема "не" за отговор.
:10:24
Ще ме покриеш ли?
:10:25
-Моля те!
-Приятно прекарване.
:10:29
-Благодаря ти.
-Благодаря ти.
:10:36
Къде отиваме?
:10:38
Изненада.
Голяма изненада.
:10:44
Първият път когато дойдох тук...
:10:47
...баща ми ми разказа за семейство катерици,
които живеят до платото.
:10:53
Един ден каньона се разделил на две.
:10:56
Половината катерици останали в
западния край...
:10:59
...а другата половина -
в южния.
:11:01
С времето двете семейства
се отчуждили.
:11:04
Всяко се приспособило към
средата, в която живее.
:11:07
Тези от Севера са тъмни,
с пухкави опашки, и имат по-големи уши.
:11:13
Тези от Юга са по-слаби,
по-зли и много по-хубави.
:11:20
Въпреки че изглеждат различно
и че имат различно поведение...
:11:24
...те са същите онези катерици.
:11:28
Просто са израснали
на различни места.
:11:33
А този каньон между тях...
:11:39
...ще могат ли да го преминат?
:11:42
Ами...
:11:45
Мислех си с теб да си направим
една сделка.
:11:49
Ако останем тук
докато се роди бебето...
:11:53
-... аз ще дойда в Ню Йорк.
-Това е чудесно!
:11:56
Не казвам, че ще ми хареса.
Но ще опитам.