:59:00
Vá, livra-te dos outros!
:59:04
Corre, Misty!
:59:11
Ele ganhou mesmo!
:59:15
Foste criado nesta zona?
- Perto, em South Boston.
:59:21
Ainda não me tenho em mim...
- Estás felicíssima, sim.
:59:27
Foi boa, a tuavida?
:59:29
Muito normal, acho eu,
igual a tantas outras.
:59:33
Tens irmãos e irmãs?
:59:35
Se tenho irmãos e irmãs?
- Foi o que perguntei.
:59:39
Somos católicos irlandeses;
que é que achas?
:59:44
Quantos?
- Nuncavais acreditar...
:59:49
Diz lá quantos. Cinco?
:59:52
Sete? Oito? Quantos?
:59:55
Tenho doze irmãos
mais velhos.
:59:58
Juro, sou o felizardo do treze.
1:00:00
Sabes o nome deles?
1:00:03
Claro, são meus irmãos.
- Então, diz.
1:00:07
Mark, Rick, Dan, Tery, Mick, Dave,
Timmy, Tommy, Joe, Robby, John, Brian.
1:00:11
Outravez.
1:00:13
Mark. Rick, Dan, Tery, Mick, Dave,
Timmy, Tommy, Joe, Robby, John, Brian.
1:00:19
E Willy...
- Não, Will.
1:00:24
Dás-te com eles todos?
- Claro, vivem no Southie.
1:00:26
E vivo com três deles
e tudo.
1:00:30
Gostava de os conhecer...
- Claro, um dia conheces.
1:00:34
Li o seu livro ontem.
- Ah, então foste tu...
1:00:38
Ainda trata soldados
veteranos?
1:00:41
Parei quando a minha mulher
adoeceu.
1:00:46
Nunca pensa como tinha sido a sua
vida se não a tivesse conhecido?
1:00:51
Se tinha sido melhor para mim?
- Não melhor no sentido de...
1:00:56
Tudo bem, a questão
é importante.
1:00:59
As coisas más despertam-nos para
as boas a que não estávamos a ligar.