1:00:00
Sabes o nome deles?
1:00:03
Claro, são meus irmãos.
- Então, diz.
1:00:07
Mark, Rick, Dan, Tery, Mick, Dave,
Timmy, Tommy, Joe, Robby, John, Brian.
1:00:11
Outravez.
1:00:13
Mark. Rick, Dan, Tery, Mick, Dave,
Timmy, Tommy, Joe, Robby, John, Brian.
1:00:19
E Willy...
- Não, Will.
1:00:24
Dás-te com eles todos?
- Claro, vivem no Southie.
1:00:26
E vivo com três deles
e tudo.
1:00:30
Gostava de os conhecer...
- Claro, um dia conheces.
1:00:34
Li o seu livro ontem.
- Ah, então foste tu...
1:00:38
Ainda trata soldados
veteranos?
1:00:41
Parei quando a minha mulher
adoeceu.
1:00:46
Nunca pensa como tinha sido a sua
vida se não a tivesse conhecido?
1:00:51
Se tinha sido melhor para mim?
- Não melhor no sentido de...
1:00:56
Tudo bem, a questão
é importante.
1:00:59
As coisas más despertam-nos para
as boas a que não estávamos a ligar.
1:01:04
Não está arrependido
de a ter conhecido?
1:01:06
Por agora estar a sofrer?
Há coisas de que me arrependo
1:01:10
mas não de um só dia
passado com ela.
1:01:18
Quando viu que era ela
a mulher ideal para si?
1:01:21
Dia21 de Outubro, 1975.
1:01:24
Até a porra da data sabe?
1:01:27
Foi a do 6ºjogo do campeonato,
o maior na história dos Red Sox.
1:01:31
Uns amigos e eu passámos a noite
toda na bicha para arranjar bilhetes.
1:01:35
E conseguiram?
- Claro.
1:01:37
No dia do jogo, estamos
num bar a fazer horas,
1:01:40
e vejo entrar uma mulher.
1:01:43
Um jogo incrível; no final
da 8 o Carbo empata 6 a 6
1:01:47
e jogaram mais quatro.
1:01:49
No final da 12 o Carlton Fisk
está na base e vai bater.
1:01:55
E acerta em cheio na bola!