1:50:08
Duas cervejas!
1:50:15
Então, sempre foram?
- Não, convenci-o a desistir.
1:50:18
Agarrava-lo só.
1:50:19
O Morgan tem montes de genica.
1:50:22
Todas as semanas tentam,
mas ele não se deixa arrumar.
1:50:25
Que estão a dizer de mim?
- Eu falava contigo?
1:50:27
Não é nada contigo.
1:50:30
Pede-me uma cerveja.
- Já pedi duas!
1:50:33
ã g'anda palerma...
Muitos parabéns.
1:50:36
Pensaste que tínhamos
esquecido?
1:50:41
Quem é o primeiro?
1:50:44
Quem quer primeiro?
1:50:47
É a tua prenda.
1:50:52
Vais passar a ir e vir
de Cambridge todos os dias
1:50:56
e como não estou para ter
de te dar sempre boleia...
1:51:00
O Morgan queria dar-te um passe.
- Eu nunca disse isso.
1:51:05
Mas agora que já tens 21...
1:51:07
Como já podes beber achámos
que o melhor era um carro.
1:51:11
Então, gostas?
- É o...
1:51:15
lsto é o monte de lata
mais feio que jávi navida.
1:51:20
Como é que conseguiram?
1:51:22
Eu e o Bill arranjámos as peças,
o Morgan pedinchou trocados...
1:51:28
A chapa foi toda comigo.
- E saíste-te muito bem.
1:51:32
O gajo chateia-me há anos;
tive de o deixar ajudar.
1:51:34
Arranjaste emprego?
- Arranjei, mas já se foi.
1:51:38
O motor é de quê, de aparador de relva?
1:51:40
Um seis cilindros.
- Eu e o Bill remontámo-lo todo.
1:51:43
O carro está porreiro,
o motor é bom...
1:51:47
Feliz 21º, Will.
- Feliz 21º, meu.