:02:13
Alors, comment te sens-tu?
:02:15
- Ça va.
- Oui?
:02:17
- J'ai juste un peu mal.
- Où t'a-t-elle frappé?
:02:20
Juste là.
:02:22
Il n'y a pas de sang.
:02:24
- Pas de marque ni rien.
- Je le sens toujours.
:02:27
Sûr.
:02:30
- C'est ce que je disais.
- Quoi?
:02:32
Les années 90. Si je cligne des yeux,
je rate quelque chose.
:02:36
Y a pas de quoi faire un plat.
:02:38
Howard, une femme t'a frappé,
elle t'a flanqué une gifle.
:02:41
- Qu'est-ce que tu lui as dit?
- Rien.
:02:43
- Tu n'as rien dit.
- Je lui ai demandé l'heure.
:02:47
"Quelle heure est-il?"
Ou "Vous avez l'heure?"
:02:50
II y a une grosse différence.
:02:51
Je lui ai demandé l'heure.
Tu sais, l'heure du centre.
:02:54
- Tu as une montre.
- Je ne blague pas.
:02:57
C'était donc une attaque gratuite?
C'est injustifiable.
:03:03
- Elle t'a donné l'heure au moins?
- Non.
:03:07
- De quoi tu rigoles, toi?
- Chad, c'est sans importance.
:03:10
D'accord, nous sommes fichus.
Sérieusement.
:03:14
Comme race.
:03:16
Des gars comme nous qui tiennent
à leur boulot, à leur femme...
:03:19
Nous sommes foutus
si on nous traite comme ça.
:03:21
- Qu'est-ce que tu veux dire?
- Assis dans une salle d'attente...
:03:24
le temps file et nous sommes
à la merci de ces crétins là-haut.
:03:29
- Et maintenant, ça.
- Aïe.
:03:32
La vie est censée être devant nous.
:03:36
Nous sommes diplômés depuis dix ans.
C'est tout, juste dix ans.
:03:40
Il y a plein de jeunes mecs
autour de mon bureau.
:03:43
Adjoints à la production, titre
qui n'existait pas il y a deux ans.
:03:47
Ils traînent à la cafétéria.
Des vautours après ma dépouille.
:03:51
Suffit de mauvais résultats
pour deux mois et je serai mangé vif.
:03:56
- Je suis pas idiot, tu sais?
- Bien sûr que non.