:48:02
Um 8:15 Uhr wurde
eine 400-Pfund-Bombe...
:48:05
mit einer Zerstörungskraft von
20.000 Tonnen TNT abgeworfen...
:48:08
und liess über der Stadt einen
riesigen Pilz entstehen.
:48:11
Für die überraschten Einwohner war
das Ende der Welt gekommen.
:48:14
Der fast beängstigend schöne
Wolkenpilz am Himmel...
:48:17
wurde zum Symbol für Tod und Zerstörung.
:48:22
Hiermit hat sich die Warnung eines
berühmten Wissenschaftlers bestätigt:
:48:25
Eine Atombombenexplosion...
:48:26
kommt unserer Vorstellung vom
Jüngsten Gericht am nächsten.
:48:29
Wenn das Ende gekommen ist, wird der
letzte Mensch in der letzten Sekunde...
:48:33
der Existenz der Erde genau das sehen,
was wir heute gesehen haben.
:48:39
Was macht das menschliche
Leben so kostbar?
:48:43
Wir erlangen das menschliche Leben als
Ergebnis des vorhergehenden Karmas.
:48:47
Soll ich fortfahren?
:48:49
Es hört hier keiner mehr zu.
:48:59
Ich kann nichts sehen.
:49:01
Was ist los?
:49:11
Das ist mein Freund, lasst ihn durch!
:49:13
Norbu, was ist passiert?
:49:15
Reting Rinpoche ist verhaftet worden.
:49:17
Reting?
:49:18
Kundun, verzeiht.
:49:20
Es ist nicht für Eure Augen bestimmt.
:49:22
Warum soll ich es nicht wissen?
:49:34
Beruft den Kashag ein.
:49:36
Sehr wohl.
:49:42
Was ist mit Reting?
:49:46
Das ist sehr kompliziert,
Eure Heiligkeit.
:49:50
Sprecht.
:49:54
Reting Rinpoche hat geglaubt,
er könne als Regent zurückkehren.
:49:58
Das war nicht mehr möglich.