:17:00
Nie taki model policji...
:17:03
chcemy stworzyć.
:17:05
Witamy w Los Angeles,
mieście przyszłości.
:17:08
- Mogę coś zaproponować?
- Oczywiście.
:17:10
Opinia publiczna spodziewa się,
że policja zatuszuje sprawę.
:17:15
Nie róbcie tego.
:17:17
Skrupcie to na policjantach
z długim stażem.
:17:20
Niech przejdą na emeryturę.
:17:23
Kogoś jednak trzeba ukarać.
:17:25
Wybierzcie Richarda Stenslanda
i Buda White'a.
:17:30
Zamknijcie ich.
:17:32
Przekaz będzie jasny.
:17:34
Nie można tolerować osób
sądzących, że są poza prawem.
:17:40
Dick Stensland
to konfliktowy policjant.
:17:43
Co roku otrzymuje
od przełożonych fatalne opinie.
:17:47
Ale Bud White
to dobry glina.
:17:49
Tępy bandzior.
:17:53
Odpowiedziałby: "Tak"
na pytania, które ci zadałem.
:17:57
Wydział i opinia publiczna
potrzebują wzorców.
:18:00
Silnych i prawych ludzi,
których można podziwiać.
:18:05
Sierżancie...
:18:06
mianuję pana...
:18:08
porucznikiem.
:18:10
- Ze skutkiem natychmiastowym.
- Porucznikiem dochodzeniówki.
:18:15
Ed, masz 30 lat.
:18:16
Twój ojciec został porucznikiem
gdy skończył 33.
:18:20
Wiem. Ale pracował
w dochodzeniówce.
:18:24
Zanim spoczniemy
na laurach...
:18:27
poszukajmy
jeszcze jednego świadka.
:18:30
To nie będzie łatwe.
Chłopaki nie znoszą kapusiów.
:18:33
Jack Vincennes.
:18:35
Uderzył
jednego z Meksykanów.
:18:38
Weteran jak Vincennes
może przyznać się do winy...
:18:42
ale nigdy
nie obciąży kolegi.
:18:45
Jack jest doradcą
w programie "Odznaka Honoru".
:18:48
To jego pasja.
:18:49
Tak można go podejść.
:18:54
Zobaczysz,
jak się to skończy.