:35:03
Ήρθα να σου μιλήσω δυο φορές
και δεν...
:35:06
Δεν μπορούσα εκείνη τη στιγμή.
:35:08
Μην τα γυρίζεις τώρα.
:35:10
Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι.
:35:13
Πήγαινε να δεις αν τα βουβάλια
βοσκάνε ήσυχα.
:35:17
Βίσονες.
:35:18
Αναγνωρίζω την άγνοιά μου.
:35:19
Να σε ρωτήσω κάτι.
:35:21
Σήμερα είναι η πρώτη φορά
που ήρθες να τη δεις;
:35:25
Όχι, η δεύτερη.
:35:27
Η δεύτερη.
:35:29
Πες μου τι ένιωθες
όταν σε απέλυσε.
:35:34
-Θα σου φανεί χαζό αλλά...
-Προχώρα.
:35:37
Έχεις δει στ' αμάξια το καντράν
που μετράει τα μίλια;
:35:41
-Ο χιλιομετροδείκτης.
-Ξαναπηγαίνει στο μηδέν.
:35:45
Αυτό είχε κολλήσει στο μυαλό μου.
:35:48
Δεν μπορούσα να το πω
στη γυναίκα μου.
:35:50
Δεν μπορούσες να της πεις
ότι σε απέλυσαν;
:35:53
Ετοιμαζόμουν κάθε μέρα
σα χαζός για τη δουλειά και...
:35:57
...περνούσα όλη τη μέρα μου
στο σινεμά...
:36:01
...καθόμουν, έτρωγα ποπκόρν,
σκεφτόμουν.
:36:03
Και σήμερα, όταν ήρθες εδώ,
τι ήθελες;
:36:06
Ήθελα μόνο να μ' ακούσει.
:36:08
Ήθελες να της κάνεις κακό;
:36:11
Όχι πραγματικά.
:36:16
Γιατί έφερες όπλο κι εκρηκτικά,
αφού δεν ήθελες να τη βλάψεις;
:36:21
Δεν ξέρω.
:36:23
Πρέπει να μάθεις.
:36:25
Σαμ, αυτό το σημείο είναι κρίσιμο.
:36:27
Όταν άρπαξες τ' όπλο,
τι πέρασε απ' το μυαλό σου;
:36:33
Σκέφτηκα τα παιδιά μου.
:36:35
Ωραίο αυτό. Τι σκέφτηκες;
:36:37
Ότι αν χάσω τη δουλειά μου,
χάνω το σπίτι και την ασφάλισή μου...
:36:41
...κι ότι χωρίς ασφάλιση
δε θα μπορώ να τα φροντίζω.
:36:46
Βρίσκομαι στο σπίτι του Μπέηλυ,
μαζί με τον καλύτερό του φίλο...
:36:49
...τον Τρέηβις Μπαρθόλομιου.
:36:52
Ναι, τον ξέρω καλά τον Σαμ.
:36:54
Πάε μαζί για ψάρεμα.
:36:56
Πώς είναι, λοιπόν;
Είναι ήπως παράξενος;