:16:02
Não conseguiram
manter o meu ritmo.
:16:03
Se fosses metade do homem
q ue sou...
:16:06
Eu sou metade do homem que é.
:16:09
Qual é o teu problema?
:16:10
O meu problema
é estar à minha frente.
:16:12
- Acho que ele o atirou do telhado.
- A seguir vais tu.
:16:14
Quero falar contigo.
:16:15
Dez minutos, e dá o teu melhor,
valentão.
:16:19
Fica dez minutos a fazer exercício,
seu bandalho mole!
:16:27
Acredito em ti .Laurel Weaver.
Ajudante do médico legista.
:16:30
Vai ter comigo à morgue.
Eu mostro-te.
:16:32
Espere.
:16:34
Espere lá!
:16:35
É a Dra. Weaver do Instituto de
Medicina Legal encarregada do morto?
:16:39
- Sim.
- Faz o favor de ver isto?
:16:49
Que noite, não é?
:16:50
Que noite.
:16:51
Eram guelras, e não pálpebras.
:16:55
Guelras. Ele estava sem fôlego.
:16:58
Quem é o senhor?
:16:59
Ele disse-te alguma coisa?
:17:01
Disse que o mundo ia acabar.
:17:03
E disse quando?
:17:11
Reconhecerias a arma dele
se a visses outra vez?
:17:13
Com certeza.
:17:16
Anda, vamos dar uma volta.
:17:18
Um momento. Ouça, tenho
montes de papelada...
:17:21
Está tudo feito.
:17:23
Bom trabalho.
:17:24
Perseguiste mesmo o tipo a pé?
Essa foi forte.
:17:26
Dizer forte é pouco.
:17:37
Para quem trabalha exactamente?
:17:38
Para quem trabalha exactamente?
:17:40
Para o FBI? Para o NSA?
:17:42
Sou de um gabinete que autoriza, vigia
e policia extraterrestres na Terra.
:17:47
Pois, seja lá o que for.
:17:48
Chegámos.
:17:51
É para aqui que vamos?
:17:54
Isto é território de Jack Jeeb.
:17:55
Ele compra por via indirecta.
Não vende armas.
:17:58
A sério?
:17:59
Ouve, ouve bem.