:05:02
Sir, darf ich Ihnen helfen?
:05:07
- Hallo.
- Hallo.
:05:10
- Gehört das Ihnen?
- Ja. Können Sie gerne lesen.
:05:13
Danke.
:05:16
HOWARD STERNS DERBER
NACKTER HINTERN
:05:22
Diesen Blick kenne ich.
:05:23
Glauben Sie mir, es ist
der Blick des Missverständnisses.
:05:28
Sie hält mich f ür einen Idioten.
So wie stets alle Leute.
:05:35
Du Idiot.
Halt die Klappe und sitz still!
:05:38
Das ist mein Dad, Ben Stern.
:05:40
Ingenieur bei einem Radiosender
in Manhattan, WHOM.
:05:44
Warum wohnen wir so weit weg
von New York?
:05:46
Halt die Klappe!
:05:49
Wir gingen nie zu Ballspielen.
Sein einziger Sport war Schreien.
:05:53
Nur ScheiBe!
:05:57
- Ist das auch ScheiBe?
- Sei kein Idiot!
:06:12
Mein Vater pendelte jeden Tag
etwa 60 km nach Manhattan.
:06:16
Er ging um 7 Uhr früh und kam
um Mitternacht heim. Ich sah ihn nie!
:06:21
Einmal im Jahr nahm er mich
mit zur Arbeit. Zeit f ürs Kind.
:06:25
Mir gefiel das, etwas Bindung.
Vater und Sohn gemeinsam.
:06:29
Ich freute mich darauf.
:06:32
Nimm meine Hand, Howard. Ich arbeite
hier, also halt die Klappe!
:06:38
Man dreht und dreht sich...!
:06:44
- Daddy?
- Ich sagte doch, Klappe!
:06:46
- Der Mann wirft Schallplatten.
- Keiner hat Interesse.
:06:49
Zur Hölle! Verdammte Platten!
:06:52
Dieser verdammte Laden!
Nichts hat hier Bedeutung!
:06:56
Sid, du bist in 15 Sekunden dran!
ReiB dich zusammen!
:06:59
Was weiBt du schon, du ScheiBkerl?