:38:01
Não me diga o que devo
ou não fazer. Não me conhece.
:38:05
Já o teria feito.
:38:08
Está a distrair-me. Vá embora.
:38:10
Não posso. Já me envolvi.
:38:14
Se saltar, terei de saltar
atrás de si.
:38:18
Não seja absurdo.
:38:20
- Morrerias.
- Nado muito bem.
:38:23
Morrias da queda.
:38:25
Podia magoar-me não digo que não.
:38:29
Mas preocupa-me mais o facto
de a água estar muito fria.
:38:39
Muito fria como?
:38:41
Gelada. Um ou dois graus positivos.
:38:48
Já esteve no Wisconsin?
:38:54
O quê?
:38:56
Lá os invernos são dos mais frios.
:38:59
Foi lá que cresci,
perto de Chippewa Falls.
:39:01
Em miúdo, eu e o meu pai
íamos pescar para o gelo,
:39:05
no lago Wissota.
:39:07
- Pescar no gelo é...
- Eu sei o que é.
:39:11
Peço perdão.
:39:14
Você não me parece rapariga
de espaços abertos.
:39:19
De qualquer modo, caí em gelo fino.
:39:24
Digo-lhe que água assim gelada,
como aquela lá em baixo...
:39:31
..parece que estamos a ser
esfaqueados por mil lâminas.
:39:35
Não conseguimos respirar,
nem pensar...
:39:39
..apenas sentimos a dor.
:39:45
Por isso, não me apetece muito
saltar a seguir a si.
:39:49
Mas, como já disse...
:39:51
..não me resta alternativa.
:39:57
Oxalá voltasse para dentro
e me livrasse disto.