:39:01
Em miúdo, eu e o meu pai
íamos pescar para o gelo,
:39:05
no lago Wissota.
:39:07
- Pescar no gelo é...
- Eu sei o que é.
:39:11
Peço perdão.
:39:14
Você não me parece rapariga
de espaços abertos.
:39:19
De qualquer modo, caí em gelo fino.
:39:24
Digo-lhe que água assim gelada,
como aquela lá em baixo...
:39:31
..parece que estamos a ser
esfaqueados por mil lâminas.
:39:35
Não conseguimos respirar,
nem pensar...
:39:39
..apenas sentimos a dor.
:39:45
Por isso, não me apetece muito
saltar a seguir a si.
:39:49
Mas, como já disse...
:39:51
..não me resta alternativa.
:39:57
Oxalá voltasse para dentro
e me livrasse disto.
:40:02
É louco.
:40:05
É o que todos dizem.
:40:07
Mas, com o devido respeito,
:40:10
não sou eu que estou pendurado
do lado de fora do navio.
:40:14
Vá lá.
:40:15
Dê-me a sua mão.
:40:18
Você não quer fazer isso.
:40:35
Chamo-me Jack Dawson.
:40:37
Eu sou Rose DeWitt Bukater.
:40:39
Tem de escrever isso.
:40:44
Venha.
:40:50
Eu seguro-a.
:40:53
Venha.
:40:58
Socorro, por favor!