:02:01
Vse ivljenje je igra na sreèo.
-Mmm.
:02:04
Pravi mo sam kuje sreèo, Archie.
:02:06
Ni res, Dawson?
-Mmm.
:02:08
In tako klateko ivljenje
se vam zdi privlaèno?
:02:15
Da, gospa, tako je.
:02:17
Vse kar potrebujem,
imam tukaj s sabo.
:02:21
Imam zrak v pljuèih in
nekaj praznih listov papirja.
:02:24
Rad se zbujam zjutraj, ne da
bi vedel, kaj me ta dan èaka
:02:28
ali koga bom spoznal,
kje bom konèal.
:02:32
Nekaj noèi nazaj sem spal
pod mostom, zdaj pa sem tu,
:02:36
na najveèji ladji na svetu
pijem ampanjec z vami.
:02:39
e malo ga bom.
:02:42
Mislim, da je ivljenje darilo
in jaz ga ne mislim zapraviti.
:02:45
Nikoli ne ve, kakno roko
ti bodo podelili naslednjiè.
:02:49
Nauèi se jemati ivljenje
kot pride. Tu ima, Cal.
:02:53
Da vsak dan teje.
:02:56
Dobro povedano, Jack.
-Tako je.
:02:59
Naj teje.
:03:03
Naj teje.
-Bravo.
:03:13
Gospod Brown ni imel pojma,
da sem skrila denar v peèi.
:03:18
In ko je praznoval je priel domov
pijan kot svinja in zakuril.
:03:25
Sledi ganje v kadilnici.
:03:28
No, pridruite mi se
ob kozarèku, gospodje.
:03:34
Zdaj se umaknejo v oblak
dima in si èestitajo,
:03:37
ker so gospodarji vesolja.
:03:39
Dame, hvala za zadovoljstvo
vae drube.
:03:41
Rose, te smem pospremiti
nazaj v kabino?
:03:44
Ne, tu bom ostala.
-Tu ima, Molly.
:03:48
Se na boste pridruili, Dawson?
:03:50
Ne elite ostati tukaj
z enskami, mar ne?
:03:52
Ne, hvala.
Poèasi se bom vrnil nazaj.
:03:54
Ah.
-Verjetno bo najbolje.
:03:56
Sami posli in politika
bodo, take stvari...
:03:59
Ne bi vas zanimalo.