:06:03
Vegas, 6,8.
:06:06
Vegas. To mi się podoba.
:06:10
..mamy nadziejię otrzymać potwierdzenie
rozmiarów trzęsienia od sejismologów.
:06:15
Nie mogę.
:06:17
Nie mogę.
:06:17
Parę zdań, jedno albo dwa pytania.
:06:20
Dlaczego ty tego nie zrobisz?
:06:21
Ludzie chcą się dowiadywać
od sejsmologa, a nie gryzipiórka.
:06:24
Jak tam wyjdę, to zwymiotuję.
:06:26
To by nie przekazało
przesłania spokoju tak jak chcemy.
:06:29
- Hej, koledzy, poczuliście coś dziś rano?
- Upiekło ci się, Flash.
:06:36
Chyba nie miałeś zamiaru wysłać jej
na pogawędkę do tych reporterów.
:06:38
Mam coś, co chcę ci pokazać póżniej.
:06:41
Dobra.
:06:44
Dzień dobry, dzień dobry.
Jak się macie?
:06:47
Cześć, Amy.
:06:48
- Witam, doktorku.
- W porząsiu. Gotowi?
:06:51
Jesteśmy na wizji.
:06:53
Miało miejsce małe do średniego
trzęsienia z epicentrum w Palmdale...
:06:57
Palmdale! Ach!
:06:58
- Kto to ma?
- Gobby to ma!
:07:01
Gobby wygrał.
:07:02
Tak!
:07:03
Wynocha stąd!
:07:05
- ..mogą zaistnieć powtórne wstrząsy...
- Jazda do pracy. Co to, jakaś imprezka?
:07:09
..które potencjialnie mogą
osiągnąć taką mocjak dzisiaji rano.
:07:13
- Jakjuż pewnie sfyszeliście, było 4,9.
- Tak, kochanie, wracaj do pracy,
:07:17
ponieważ budynek został uporządkowany.
:07:20
- Płacą mi za to, żebym wiedział, kochanie.
- Cześć, Emmit. Cześć, nogi.
:07:23
To do ciebie podobne, żeby przerywać
sobie urlop z powodu małego drgnięcia.
:07:26
Co ty tu robisz?
:07:27
- Urlop oznacza, że nie trzeba przychodzić.
- Roark, twoja była żona dzwoniła.
:07:30
Jeśli puści zapora, burmistrz zadzwoni,
to nie mów jej, że poszedłem na ryby.
:07:34
Burmistrz jest w Aspen.
Nie ściągamy jej ze zjazdów, jak jest 4,9.
:07:38
- Poza tym, ja cię zastępuję.
- O, tak. Wygodnie ci za moim biurkiem.
:07:42
Tak. Tak jakbym do niego przynależał.
:07:45
Myślałam, że on ma tydzień urlopu.
:07:47
Tak, ale to ten środkowozachodni etos pracy.
:07:48
O, co to? Co to jest?
:07:51
- Rura wodna...
- ..pękła. Gazowa też. Wyślę ekipy.
:07:53
Poza tym linie telefoniczne
i elektryczne działają.
:07:58
Dziękuję.