:52:00
Não, não és.
:52:05
Começamos com o corpo
de provas científicas.
:52:08
Depois os peritos médicos
e seus testemunhos.
:52:11
A seguir os pais,
e depois a senhora.
:52:13
A sua presença é muito importante.
:52:15
É lá que o júri a vai conhecer.
:52:18
Se só for uns dias, vão perguntar,
""Porquê? Ela não quer saber?""
:52:23
Estarei lá todos os dias,
no canto esquerdo da parte de trás.
:52:27
Onde quer que se sinta melhor.
:52:29
Esse era o nosso plano.
:52:32
Se nos perdêssemos no supermercado
era lá que nos encontrávamos.
:52:37
Estou a ver, estou a ver.
:52:42
No final, quando estava a morrer,
:52:44
ele disse, ""encontramo-nos no canto
esquerdo da parte de trás do Céu.""
:52:59
Levantem-se os presentes.
Está aberta a audiência.
:53:03
Preside o Meritíssimo Juiz
Walter J Skinner.
:53:06
Processo número 841672.
:53:08
Anderson e co-requerentes contra
Grace e Beatrice Foods.
:53:19
Senhoras e senhores,
:53:22
há uma pequena cidade
a norte de Boston chamada Woburn.
:53:26
É como muitas cidades pequenas.
:53:29
Tem lares, tem igrejas,
tem escolas, tem indústria.
:53:34
Mas Woburn tem mais outra coisa.
:53:37
Tem mais do que o seu justo quinhão
de doença e de morte.
:53:42
É verdade, foram deixadas pequenas
quantidades de diluentes no solo.
:53:45
Porquê? Para que se evaporassem.
:53:48
E evaporaram-se? Sim.
:53:50
Os produtos nunca chegaram aos
Poços G e H. Vamos provar isso.
:53:55
E também vamos provar que nunca
fizeram adoecer ninguém.
:53:59
A razão de ser dum Tribunal Penal
é crime e castigo.