:34:00
Dieu sait
que j'ai envie de t'épouser.
:34:03
Mais le jour où je reviendrai,
:34:04
pas d'église.
C'est pas mon truc.
:34:07
7 heures d'obscurité. Ensuite
le soleil frappe la comète...
:34:11
Voici les ordres.
:34:12
Une fois entré
dans l'atmosphère terrestre
:34:16
grimpe immédiatement
vers le haut du vaisseau-mère.
:34:20
Quand le soleil
frappera la surface,
:34:22
il y aura
des explosions de gaz...
:34:24
Gus, il a 7 ans.
:34:26
Vous aviez 4 et 6 ans
quand je suis allé sur la Lune.
:34:32
Vous m'avez vu aller
7 fois dans l'espace.
:34:35
Je suis revenu chaque fois.
:34:40
Votre mère et moi
avions un pacte.
:34:42
S'il y avait un risque
que je ne revienne pas,
:34:47
elle n'en parlait pas
et moi non plus.
:34:51
- Oui, monsieur.
- Eh, Poisson.
:34:53
Une bière?
:34:54
Tu te souviens de mes fils?
Steve et Dwight.
:34:57
Bienvenue à Houston, messieurs.
:35:01
Je vous enlève votre père.
:35:03
Je peux prendre une photo?
:35:10
Alors,
que penses-tu de l'équipe?
:35:13
Tous des héros.
:35:15
Le meilleur groupe
que j'aie connu.
:35:18
De toi à moi?
:35:20
La façon dont on les a formés
me déconcerte.
:35:24
Ils sont intelligents, en forme.
:35:26
Ils sont sérieux.
Mais j'imagine...
:35:29
que je serais plus rassuré
:35:30
si je sentais que
l'un d'eux a aussi peur que moi.
:35:33
Ils n'ont pas peur de mourir.
:35:35
Mais de ne pas bien passer
à la télé.
:35:41
Je respecte ceux
qui sont allés sur la Lune.
:35:44
Mais on n'y va pas.
:35:45
Guilford était un grand
footballeur, à son époque.
:35:49
Mais aujourd'hui, il serait nul.