:33:00
"Ll capo è incazzato!"
:33:02
Avete finito?
:33:03
Pensate di poter
stare lontano dai guai?
:33:06
Assolutamente.
:33:08
- Capitano Riggs!
- Capitano Murtaugh!
:33:19
Volete i distintivi?
Datemi i distintivi da sergenti.
:33:22
Tiratemeli.
:33:26
E' l'esperienza più dolorosa
della mia vita.
:33:29
- E ora sparite!
- Grazie, capitano.
:33:32
Grazie, capitano.
:33:34
Basta con queste stronzate!
Fuori di qui!
:33:37
Dopo di lei, capitano. La prego!
"O capitano, mio capitano!"
:33:41
- Capitani scandalosi!
- Le notizie volano!
:33:44
Basta con il vero lavoro.
Adesso si gioca a golf, a tennis...
:33:47
Hanno la lingua tutta marrone
:33:51
Ora che siete capitani,
venite a fare un giro in elicottero.
:33:54
- Non io.
- La prossima volta.
:33:56
- Se cambiate idea, chiamateci.
- E' un tipo coi piedi per terra.
:34:01
Mi dispiace.
:34:04
Vogliamo farla finita?
E' il vostro capitano che vi parla.
:34:11
Quest'uomo ha un'anima, sapete?
:34:21
Congratulazioni.
Ma si guardi!
:34:22
Capitano Murtaugh.
:34:24
Non so come dirglielo,
ma lei mi ispira profondamente.
:34:30
Continui così.
:34:32
Come va, Burton?
:34:33
- E' Butters, capitano.
- Me lo ricorderò.
:34:36
- Piaci davvero tanto al ragazzo.
- Vorrei che la piantasse.
:34:39
Gli piaccio?
:34:42
Piaccio?
:34:48
Tu non credi che io gli piaccia...
:34:52
...gli piaccia in quel senso?
:34:57
Siamo nella polizia,
non nell'esercito.
:34:59
E siamo quasi nel nuovo secolo.