:32:04
"Batto" è laureato in psicologia?
:32:06
- E' più tipo... psicopatia.
- E' ora che i tempi cambino.
:32:10
Quando ho cominciato, c'erano
auto truccate e pistole fatte in casa.
:32:13
Per dirvi
quanto tempo è passato!
:32:16
Voleva vederci?
:32:17
Certe cose non cambiano.
:32:19
- Ci siamo.
- Ci hanno cancellato l'assicurazione.
:32:22
Dopo tutti i vostri danni,
non ce ne danno un'altra...
:32:25
...con voi due
ancora in giro.
:32:29
Ma non possono
nemmeno licenziarvi.
:32:31
Quindi... vi promuovono.
:32:36
- Tenente!
- Non ci sono posti da tenente liberi.
:32:39
Quindi il comandante ha usato
i suoi poteri e vi ha fatti capitani!
:32:44
- E' meglio.
- Capitano!
:32:46
Un tempo una cosa del genere mi avrebbe
fatto impazzire. Sto invecchiando!
:32:51
E ora cosa facciamo?
:32:53
Le cazzate da capitano!
:32:55
- Prendersela comoda.
- Lunghe pause per il pranzo.
:32:57
Urlare cose come:
"Riggs, Murtaugh, sono il capitano!"
:33:00
"Ll capo è incazzato!"
:33:02
Avete finito?
:33:03
Pensate di poter
stare lontano dai guai?
:33:06
Assolutamente.
:33:08
- Capitano Riggs!
- Capitano Murtaugh!
:33:19
Volete i distintivi?
Datemi i distintivi da sergenti.
:33:22
Tiratemeli.
:33:26
E' l'esperienza più dolorosa
della mia vita.
:33:29
- E ora sparite!
- Grazie, capitano.
:33:32
Grazie, capitano.
:33:34
Basta con queste stronzate!
Fuori di qui!
:33:37
Dopo di lei, capitano. La prego!
"O capitano, mio capitano!"
:33:41
- Capitani scandalosi!
- Le notizie volano!
:33:44
Basta con il vero lavoro.
Adesso si gioca a golf, a tennis...
:33:47
Hanno la lingua tutta marrone
:33:51
Ora che siete capitani,
venite a fare un giro in elicottero.
:33:54
- Non io.
- La prossima volta.
:33:56
- Se cambiate idea, chiamateci.
- E' un tipo coi piedi per terra.