:31:01
Uomo uccello sbaraglia
carro armato umano
:31:06
- Lo so, lo so.
- E' colpa tua.
:31:08
E' colpa tua.
Con quella storia della gallina.
:31:10
Tu e il tuo sbattere le ali.
:31:14
Ascoltate, gente!
:31:16
E' già passato quasi un anno!
Questa storia non fa più ridere ormai!
:31:21
- Quando è troppo è troppo!
- Vi prego! Basta!
:31:24
Poi lui se la prende con me.
:31:26
Un po' di maturità, magari?
:31:28
Se becco chi lo fa,
gli faccio un culo così!
:31:32
Se becco lo stronzo che
attacca la mia foto, è la fine!
:31:37
- Gli tagli le palle.
- Capitano.
:31:41
Guardo fuori, aspettandomi
di vedere tutte le vecchie facce...
:31:44
...e invece vedo dei ragazzini
i cui nomi ricordo appena.
:31:47
Ti siedi? Siamo come
dinosauri, in via d'estinzione.
:31:51
Parli per sé.
:31:53
Faremo spazio
per la nuova polizia.
:31:55
Ragazzi con pistole e con lauree
in psicologia, come Butters là fuori.
:32:04
"Batto" è laureato in psicologia?
:32:06
- E' più tipo... psicopatia.
- E' ora che i tempi cambino.
:32:10
Quando ho cominciato, c'erano
auto truccate e pistole fatte in casa.
:32:13
Per dirvi
quanto tempo è passato!
:32:16
Voleva vederci?
:32:17
Certe cose non cambiano.
:32:19
- Ci siamo.
- Ci hanno cancellato l'assicurazione.
:32:22
Dopo tutti i vostri danni,
non ce ne danno un'altra...
:32:25
...con voi due
ancora in giro.
:32:29
Ma non possono
nemmeno licenziarvi.
:32:31
Quindi... vi promuovono.
:32:36
- Tenente!
- Non ci sono posti da tenente liberi.
:32:39
Quindi il comandante ha usato
i suoi poteri e vi ha fatti capitani!
:32:44
- E' meglio.
- Capitano!
:32:46
Un tempo una cosa del genere mi avrebbe
fatto impazzire. Sto invecchiando!
:32:51
E ora cosa facciamo?
:32:53
Le cazzate da capitano!
:32:55
- Prendersela comoda.
- Lunghe pause per il pranzo.
:32:57
Urlare cose come:
"Riggs, Murtaugh, sono il capitano!"