:54:02
Un vecchio infortunio.
Dovrò gettare la spugna.
:54:06
Ogni tanto succede.
:54:09
E stavo andando forte.
Sei fortunato, ragazzo.
:54:12
- Fortunato che non ti abbia ucciso!
- Mi devi la rivincita!
:54:15
- Quando vuoi!
- Magari stavolta mi alleno.
:54:18
E portati il dottore personale!
:54:22
- Prendo del ghiaccio per la spalla.
- Non ce n'è bisogno.
:54:25
La mia spalla sta benissimo.
:54:30
Stavo facendo finta.
:54:32
Facendo finta?
:54:34
Gomez mi stava uccidendo là fuori.
Non mi era rimasto niente.
:54:38
Ti avevo detto che era bravo.
:54:40
E' bravo ma...
non è tutto merito suo.
:54:44
Mi sento strano ultimamente.
Ti ricordi, l'altro...
:54:54
Come, sulla nave quando
il tipo me le ha suonate...
:54:57
E ieri non sono riuscito a beccarlo...
:55:00
Credevo di essere solo
un po' fuori forma.
:55:03
Sai com'è.
Ma c'è di più.
:55:06
E' come se...
Odio ammetterlo ma...
:55:09
Stai diventando troppo vecchio
per questa roba.
:55:16
Guarda, guarda.
:55:18
Finalmente.
:55:20
Ma non può essere.
Voglio dire, ho solo...
:55:25
- Gesù!
- Già, hai solo...
:55:28
Non puoi battere il tempo,
Riggs.
:55:33
Murphy ha ragione. Siamo dinosauri.
Cosa farò?
:55:37
Accettalo.
:55:40
Come ho fatto io.
:55:44
No. Stronzate!
:55:46
Non lo accetto.
:55:47
Ordinerò che non succeda.
:55:49
Lo ordinerai?
:55:51
Non sono troppo vecchio
per questa roba.
:55:53
Non sono troppo vecchio per questa roba.
Non siamo troppo vecchi per questa roba.
:55:57
Non siamo troppo vecchi per questa roba.
Non siamo...