:34:01
Beklager.
:34:04
Kan vi kutte ut dette nå?
Hør på overbetjenten.
:34:11
Herregud, folk har jo følelser.
:34:21
Gratulerer!
:34:22
Overbetjent Murtaugh.
:34:24
Vanskelig å forklare,
men du inspirerer meg.
:34:30
Hold det gående.
:34:32
Står til, Burton?
:34:33
-Butters, overbetjent.
-Jeg skal huske det.
:34:36
-Gutten liker deg.
-Gid han kuttet ut.
:34:39
Han liker meg?
:34:42
Liker meg?
:34:48
Du tror ikke han liker meg?
:34:52
På den måten?
:34:57
Dette er jo ikke hæren.
:34:59
Vi går mot tusenårskiftet.
:35:02
Som overbetjenten sa:
"Nye folk, ny politietat. "
:35:12
Dr Woods?
:35:16
Overbetjent Riggs.
:35:17
-Ikke gå.
-Har ikke tid.
:35:19
-Jeg må snakke med deg.
-Hva er det nå?
:35:23
Drømmer om flygende dverger?
:35:25
-Eller har du funnet på noe nytt?
-Beklager alt det.
:35:29
Jeg trenger råd.
Jeg har tenkt. . .
:35:31
-Tenkt?
-På ekteskap.
:35:34
Ekteskap? E-ordet?
:35:37
Kan du holde det konfidensielt?
:35:39
Festlig.
:35:41
Så vi skulle gå
på kontoret mitt?
:35:44
Hva ville du si?
:35:46
Noe slikt som: "Doktor. . .
:35:49
. . .jeg vil gifte meg med Murtaugh. "
:35:51
Eller moren din.
Eller Nelson Mandela!
:35:54
Nelson Mandela?
:35:56
Noe for å gjøre meg til latter.
:35:58
For å terge meg.