:04:01
ma senza quella morbosità.
:04:03
L'associazione dell'Hudson River
dice che per te!emetterà una speciale dispensa.
:04:06
Ma, naturalmente,
si dovrà pagare lo straordinario..
:04:09
ai vigili del fuoco di Poughkeepsie
:04:10
Allora, cosa ne dici?
:04:14
Bene? Non bene?
:04:16
Allison, mi fido di te.
Questa è una cosa tua.
:04:19
Ma è il tuo compleanno
Odio le frecce, mi innervosiscono.
:04:24
- Buongiorno papà.
- Buongiorno, tesoro.
:04:27
- Buongiorno.
- Buongiorno. Tu sei "Tesoro" io sono "Allison"
:04:29
Oh.
:04:31
Papà, Drew ha chiamato dall'elicottero
Sono ancora a due minuti da qui.
:04:35
Drew è a bordo?
- Mm-hmm.
:04:37
Vuole tornare giù insieme a te.
:04:39
Quindi siediti, rilassati e metti
del cibo in quella tua pancia piatta.
:04:43
- Vieni con noi?
- No.
:04:45
Tu hai dei pazienti di cui occuparti.
Io ho tre isterici chef.
:04:48
Uno adora i tartufi,
uno detesta i tartufi
:04:51
e il terzo non sa neanche
cosa siano i tartufi.
:04:53
- Odio le feste.
-Oh, papà, calmati.
:04:56
Ti divertirai.
Te lo giuro.
:04:58
Non basta restare sulla terra per 65 anni
senza che te lo rammentino?
:05:01
No.
:05:06
Avanti, calmati.
So che oggi è importante.
:05:09
-Come lo sai?
-Me lo ha detto Drew.
:05:13
Lui ti dice tutto?
:05:14
Spero di sì.
:05:17
Ti piace, non è vero?
:05:19
Sì, credo di sì.
:05:22
- Non voglio interferire, ma..
-Non farlo.
:05:27
Ecco che arriva il nostro ragazzo.
:05:29
Andiamo?
:05:32
- Daccordo
-Ciao,bellissima.
:05:36
Ciao.
:05:42
Buongiorno, Drew
Grazie per essere venuto.
:05:45
Grande giornata. Volevo controllare
le cartucce prima di sparare
:05:48
Pensieri, rifiniture dell'ultimo
momento, variazioni?
:05:51
Pensieri? No
Stanotte ho sentito una voce.
:05:55
-Una voce?
-Mentre dormivo
:05:57
-Che diceva?
-"Sì"