:31:02
Um agente do F.B.I. Perturbado
com cadastro péssimo...
:31:05
rapta um miúdo de nove anos.
:31:08
Lindo trabalho.
:31:10
Entra, armado, em minha casa
a meio de um encontro social...
:31:14
para me confrontar com essa acusação
fabricada e não assinada...
:31:17
alegadamente do Leo Pedranski...
:31:19
que foi morto anteontem, por si,
segundo sei.
:31:23
Que quer de mim? Gostaria de voltar
para o pé dos meus convidados.
:31:26
A acusação não assinada...
:31:30
foi dactilografada em papel químico.
:31:32
Quem é que ainda usa isso?
:31:33
As impressões digitais do falecido
Leo Pedranski estão por todo o lado.
:31:38
O Pomerello tem um pouco de cortiça.
:31:41
O Comité de Inspecção do Senado...
:31:43
não terá qualquer problema em ligá-Io
ao assassinato.
:31:47
Mas não lhes deu a cópia de papel químico.
:31:50
Se lhes tivesse dado,
não estaria agora aqui.
:31:53
Tem a sua preciosa cópia
de papel químico guardada...
:31:56
garantindo a sua segurança, etcetera...
:31:59
para poder vir aqui e exigir o quê?
:32:01
Milhões em notas não marcadas?
:32:03
Pedi-lhe o favor de não mexer no vinho.
:32:07
É bom saber que tem as suas prioridades
em ordem.
:32:13
Este é melhor.
:32:16
Não se importa de matar uma criança,
:32:18
mas importa-se com esta merda de vinho?
:32:21
O acordo é o seguinte.
:32:23
Não dou a cópia ao Senado.
:32:26
Não perdem três anos a investigar,
a lamentar-se...
:32:30
"como pôde isto acontecer na América?"...
:32:32
enquanto ordena a um dos seus
paus mandados que mate o Simon Lynch.
:32:36
Ou?
:32:37
Ou faz a única coisa que garante
a segurança do Simon Lynch.
:32:40
Você ou um dos seus superiores
ou o Presidente dos Estados Unidos.
:32:44
Estou-me nas tintas para quem.
:32:46
Alguém terá de ir à televisão
e dizer à América...
:32:49
que o vosso código impenetrável
e caríssimo...
:32:51
foi decifrado por um rapaz autista
de nove anos.
:32:55
Depois devolvemos-lhe a sua cópia.