:18:03
Que se passa comigo? Que mais?
:18:06
Stuart, por favor, tenta relaxar.
:18:07
Lembras-te porque nos mudámos para cá?
Para fugirmos ao stress.
:18:12
Para eliminar o stress.
:18:14
Para...
:18:16
expirar...
:18:18
o stress.
:18:24
Mãe! Já sei o que quero de presente.
Quero um Major Chip Hazard.
:18:28
- Não incomodes o teu pai.
- Olá, pai.
:18:30
- Olá, querida.
- Que se passa?
:18:32
- O Al estava a dizer-me...
- Ed.
:18:34
Estava a dizer-me
que o ângulo da inclinação da Terra...
:18:37
em relação à orbita
do satélite de transmissão,
:18:40
restringe a colocação
para a melhor recepção.
:18:44
Pois.
:18:46
Por outras palavras,
esta árvore está à frente.
:18:49
Certo. Exactamente.
:19:01
Pára com isso!
:19:03
Os tipos da antena dizem que ela tem
de ser cortada. Não te importas, pois não?
:19:07
- lmporto pois.
- O quê?
:19:09
Disse "importo pois!" Que diabo
estás a fazer, Phil? Esta árvore é minha!
:19:14
Eu trato disso. Para que servem
os vizinhos? A antena é linda, não é?
:19:19
Não. A árvore é linda.
:19:22
Essa antena
é mais uma porcaria tecnológica...
:19:25
para condizer com o resto
das tuas porcarias tecnológicas!
:19:28
Já utilizas tanta electricidade que estamos
a viver num nódulo canceroso.
:19:32
Não há dados conclusivos que relacionem...
:19:34
Dá-me essa serra.
:19:36
Vá lá. Vai apanhar o avião,
a vingança fica para depois.
:19:39
Vou verificar as leis de propriedade,
mas acho que tenho razão.
:19:50
Ele nunca ouviu falar das antenas
para o telhado das casas?
:19:53
Talvez não captem tantos canais?
:19:55
Foi uma pechincha.
:19:56
Pai!
:19:59
Devias estar na loja.