:52:01
Elämän suurin arvoitus on se,
:52:04
keitä me todella olemme.
:52:07
Niin.
:52:11
Kerron sinulle jotain,
mikä on pidetty sinulta salassa.
:52:15
Kaikki alkoi sinä yönä,
kun kuningas Ludvig syntyi.
:52:20
D'Artagnan, Athos
ja minä söimme illallista.
:52:22
D'Artagnan oli päissään.
:52:23
Sellaisena en ole
nähnyt häntä koskaan.
:52:26
Minä olin vartiovuorossa.
:52:28
Minut kutsuttiin
palatsin takaovelle,
:52:31
missä kuningattaren pappi
antoi syliini vauvan.
:52:35
Oletko kärryillä, Athos?
:52:38
Kuningatar synnytti kaksoset.
:52:41
Lapsi, jota kannoin,
oli kaksosista nuorempi.
:52:47
Vielä toinen!
:52:49
Se on toinen.
:52:55
Kuningas tajusi, että hänellä
oli kaksi jälkeläistä.
:52:57
Hän oli nähnyt veljesten
repivän valtakuntia hajalle,
:53:00
joten hän päätti, että toinen
saa kadota. Sinä, Filip!
:53:04
Hän käski salata
henkilöllisyytesi sinulta.
:53:08
Kuolinvuoteellaan hän
paljasti totuuden Ludvigille
:53:11
ja äidillesi.
:53:12
Äidillesi oli kerrottu,
että olit kuollut syntyessäsi.
:53:15
Hän syytti itseään,
että oli uskonut sen.
:53:19
Hän halusi palauttaa
sinulle oikeutesi.
:53:23
Mutta nyt Ludvig oli kuningas.
:53:25
Hän ei rohjennut surmata sinua,
:53:27
koska ei halunnut tahria
:53:29
kuninkaallista vertaan.
:53:32
Joten hän keksi keinon
:53:34
pitää sinut
piilossa lopun ikäsi.
:53:38
Maani ja kuninkaani
puolesta ostin rauhan,
:53:42
josta maksoin sinun elämälläsi
:53:47
ja omalla sielullani.
:53:51
Jonain päivänä pyydän
sinulta anteeksiantoa,
:53:58
mutta vasta palautettuani sen,
mikä sinulle kuuluu.