1:00:03
Nyt hän tietää, että ne, joiden
olisi kuulunut rakastaa häntä,
1:00:07
hylkäsivät hänet
yksinäisyyteen ja tuskaan.
1:00:11
Pidät hänestä. Se on hyvä.
1:00:14
Älä leiki
Jumalaa kanssani, Aramis!
1:00:17
Mikään ei voi korvata Raoulia!
1:00:24
Mitä Porthos tekee?
1:00:26
Kävelee näköjään alasti latoon.
1:00:31
Mitä hän aikoo?
1:00:33
Hirttää itsensä.
1:00:36
Hirttää itsensä?
1:00:39
Luojani...
1:00:41
Merkki Jumalalta...
1:00:44
Voi hyvä luoja.
1:00:52
Jos Porthos aikoo
päättää päivänsä,
1:00:57
hän kyllä löytää
siihen tilaisuuden.
1:01:03
Hyvästi, julma maailma.
1:01:06
Hyvästi, hyödytön Porthos.
1:01:17
- Mitä tuo oli?
- Sahasin niskahirttä.
1:01:25
Olen nero, en mikään insinööri.
1:01:35
Aramis! Sinä teit tämän!
1:01:38
Tiesit, että aioin hirttäytyä,
ja sahasit niskahirren.
1:01:41
- Myönnä pois!
- Totta kai minä tiesin.
1:01:44
Olet murjottanut kuukausia.
1:01:46
Nyt voit lakata olemasta
tylsimys ja alkaa olla hyödyksi.
1:01:52
- Pue jotain päällesi!
- No... hyvä on.