1:11:01
Olen rikkonut rakkautta
ja Jumalaa vastaan
1:11:04
saadakseni sinun armosi,
1:11:06
jota et olisi suonut
ilman rikkomustani.
1:11:10
Palan helvetissä,
ja niin palat sinäkin.
1:11:14
Ei, ei, ei.
1:11:17
Ei, rakkaani.
1:11:20
Sinä palat helvetissä,
1:11:22
mutta minä en,
1:11:25
koska minä olen kuningas
Jumalan armosta!
1:11:45
Tulkaa! Meidän on aloitettava.
1:11:49
- Laukkuni.
- Mihin olet menossa?
1:11:51
Pariisiin.
Olen poissa muutaman päivän.
1:11:54
Pidä huolta, että kaikki
on valmiina palatessani.
1:11:57
Haluat, että teen
mahdottomia yksinäni?
1:12:00
Täydellinen ratkaisu. Vallan-
kumous ilman verenvuodatusta.
1:12:05
Ilman petosta
onhan hän kuninkaan poika.
1:12:08
Emme ehdi saada häntä
valmiiksi ajoissa.
1:12:10
Kiire ei johdu minusta.
1:12:12
Ruoan jakamisen sijasta
1:12:15
Ludvig on käskenyt
ampua mellakoitsijat.
1:12:17
Kuvittele, mitä tapahtuu,
1:12:19
kun nälkää näkevä kansa
kuulee näistä tanssiaisista.
1:12:23
En tee tätä
itseni vuoksi, Athos.
1:12:25
Vaan kaiken sen,
mitä me aikoinaan olimme.
1:12:28
Ja voimme vieläkin olla.
1:12:48
Kiitos, Isä.
1:12:50
Juhlat pidetään jo huomisiltana.
1:12:52
Ludvig on tyytymätön
rakastajattareensa
1:12:55
ja tarvitsee juhlahumua.
1:12:58
Räätälini joutuvat
paiskimaan töitä yötä myöten.