:03:00
Estou velho e fraco,
já perdi as forças.
:03:03
Porthos!
:03:04
- Estou a rezar.
- Isso acabei eu de dizer.
:03:08
Também és surdo?
Que és cego já eu sei,
:03:11
porque se tivesses visto aquele
par de mamas estavas a chorar.
:03:15
Às vezes há coisas mais
importantes que um par de mamas.
:03:19
É mesmo?
:03:22
Se me puderes dizer uma coisa,
:03:25
uma coisa apenas,
:03:27
que seja mais sublime
:03:29
que a sensação de um mamilo rijo
entre os meus lábios,
:03:32
mando-te construir
uma catedral nova.
:03:37
O perdão.
:03:39
O perdão?
:03:46
Perdoa-me...
:03:49
Perdoa-me...
:03:51
Estou perdoado?
:03:55
Estou perdoado?
:04:01
O teu perdão não é mais
saboroso que um mamilo rijinho.
:04:04
Não compreendes?
:04:06
Estou a tentar rezar.
:04:09
Estás sempre a rezar!
:04:15
D'Artagnan!
:04:18
Oh! D'Artagnan!
:04:21
Estás bom, rapaz?
:04:23
Interrompeste
uma discussão teológica.
:04:25
- Estou a ver.
- Bem-vindo. Senta-te.
:04:27
Não posso, vim por ordem do Rei.
:04:30
Ele deseja ver-te.
:04:33
Ainda o serves lealmente,
:04:35
apesar do povo atirar ovos
podres ao seu brasão.
:04:39
D'Artagnan,
deixa-me olhar para ti.
:04:41
Estás tão jovem
e eu sinto-me tão velho.
:04:48
O Rei disse
para vires imediatamente.
:04:54
Um por todos, d'Artagnan.
:04:58
E todos por um.