1:11:02
para obter a tua piedade,
1:11:04
que não me darias
sem o meu pecado.
1:11:08
Vou arder no inferno
e tu também.
1:11:12
Não. Não, não.
1:11:15
Não, meu amor.
1:11:18
Tu arderás no inferno,
1:11:20
mas eu não,
1:11:23
pois eu sou Rei,
por vontade de Deus.
1:11:43
Anda! Temos de partir.
1:11:47
- Traz a minha mala.
- Onde vais?
1:11:49
Paris.
Vou-me ausentar por uns dias.
1:11:52
Quero tudo pronto quando voltar.
1:11:55
Queres que faça o impossível
sozinho?
1:11:58
Esta é a solução perfeita -
uma revolução sem sangue.
1:12:02
E sem traição -
pois ele é filho do rei.
1:12:05
Não vai estar pronto a tempo!
1:12:08
A urgência não é culpa minha.
1:12:10
Em vez de distribuir alimentos,
1:12:13
o Luís mandou fuzilar
os amotinados.
1:12:15
Imagina o que acontecerá
1:12:17
quando o povo esfomeado
ouvir falar deste baile.
1:12:21
Isto não é por mim, Athos.
1:12:23
É por tudo
o que em tempos fomos...
1:12:26
e que poderemos voltar a ser.
1:12:46
Obrigado, padre.
1:12:48
O baile é amanhã à noite.
1:12:50
O Luís
está infeliz com a sua amante
1:12:53
e quer distrair-se.
1:12:56
Os meus alfaiates vão estar
toda a noite a trabalhar.
1:12:58
Aparelha-me o cavalo.