1:13:09
O bordel
está fechado esta noite.
1:13:12
Todos para a rua,
menos as senhoras. Rua!
1:13:15
Fechado? Viemos cá...
1:13:17
Ide a outro lado.
1:13:20
Rua! Rua!
1:13:21
Tendes de acabar os fatos
que estáveis fazendo.
1:13:24
Vamos mas levamos o teu
dinheiro connosco!
1:13:27
Dá cá, velhote!
1:13:29
Velhote? Tentas roubar-me
porque me achas velho?
1:13:43
Vai ver se roubas alguém
com a pistola aí dentro!
1:13:48
Rua! Todos para a rua!
1:13:50
Rua! Para a rua!
1:13:52
Porthos,
terminei isto para ti.
1:13:56
Adoro Paris! Adoro a vida!
1:13:59
E adoro-vos, meninas!
1:14:02
Agora, ao trabalho - menos tu!
1:14:04
Vem!
1:14:08
Não, espera.
1:14:09
O Rei faz assim.
1:14:11
Os criados tocaram no cálice,
1:14:14
por isso o Rei toca
no mínimo possível.
1:14:17
Outra vez...
1:14:23
Desculpa.
1:14:24
Não peças desculpa!
1:14:27
Quando se é rei,
tem-se sempre razão.
1:14:30
Nunca se pede desculpa.
1:14:32
O Rei não quer saber
de nada nem de ninguém.
1:14:35
É esse rei
que queres que eu seja?
1:14:38
Ou falas assim
porque o teu filho morreu?
1:14:48
Perdoa-me. Não quis dizer...
1:14:51
Não estou zangado contigo.
Compreendes?
1:14:56
Ainda bem. Claro que desejamos
que sejas um bom rei,