1:14:02
Agora, ao trabalho - menos tu!
1:14:04
Vem!
1:14:08
Não, espera.
1:14:09
O Rei faz assim.
1:14:11
Os criados tocaram no cálice,
1:14:14
por isso o Rei toca
no mínimo possível.
1:14:17
Outra vez...
1:14:23
Desculpa.
1:14:24
Não peças desculpa!
1:14:27
Quando se é rei,
tem-se sempre razão.
1:14:30
Nunca se pede desculpa.
1:14:32
O Rei não quer saber
de nada nem de ninguém.
1:14:35
É esse rei
que queres que eu seja?
1:14:38
Ou falas assim
porque o teu filho morreu?
1:14:48
Perdoa-me. Não quis dizer...
1:14:51
Não estou zangado contigo.
Compreendes?
1:14:56
Ainda bem. Claro que desejamos
que sejas um bom rei,
1:15:01
mas primeiro tens de passar
pelo Luís, que é frio e cruel.
1:15:05
Os seus olhos dizem que ele se
interessa apenas por si próprio.
1:15:08
Os teus olhos
perguntam demasiado.
1:15:11
Não te devias importar comigo.
1:15:15
Não te devias importar com...
1:15:19
Não deves fazer perguntas
sobre o meu filho.
1:15:31
Abençoai-me, padre,
porque pequei.
1:15:36
E eu também.
1:15:39
Aramis!
1:15:40
Majestade.
1:15:42
Acreditais que,
1:15:45
assim como uma mentira
pode destruir uma vida,
1:15:48
uma verdade a pode reconstruir?
1:15:52
Rezo todos os dias
por semelhante milagre.
1:15:55
E eu rezo
todos os dias por perdão.
1:15:58
Mas o perdão tem de vir de vós