1:15:01
mas primeiro tens de passar
pelo Luís, que é frio e cruel.
1:15:05
Os seus olhos dizem que ele se
interessa apenas por si próprio.
1:15:08
Os teus olhos
perguntam demasiado.
1:15:11
Não te devias importar comigo.
1:15:15
Não te devias importar com...
1:15:19
Não deves fazer perguntas
sobre o meu filho.
1:15:31
Abençoai-me, padre,
porque pequei.
1:15:36
E eu também.
1:15:39
Aramis!
1:15:40
Majestade.
1:15:42
Acreditais que,
1:15:45
assim como uma mentira
pode destruir uma vida,
1:15:48
uma verdade a pode reconstruir?
1:15:52
Rezo todos os dias
por semelhante milagre.
1:15:55
E eu rezo
todos os dias por perdão.
1:15:58
Mas o perdão tem de vir de vós
1:16:00
antes de vir de Deus.
1:16:03
Fui eu
quem vos roubou o outro filho.
1:16:06
E nunca tive coragem
para encontrar a verdade.
1:16:11
Criei um filho que destrói vidas
1:16:15
em vez de as salvar.
1:16:17
E não pude salvar um filho
1:16:21
que morreu
dentro de uma máscara de ferro.
1:16:23
Não! Essa máscara
foi invenção do Luís.
1:16:27
Agora temos uma oportunidade
de fazer um milagre -
1:16:30
de tirar todas as máscaras,
para sempre.
1:16:35
Estes aposentos são teus.
1:16:37
Ao fim deste corredor
e lá em cima,
1:16:40
ou ao fim desta passagem,
1:16:42
é o quarto da tua amante
Cristina.
1:16:45
E estes aposentos de quem são?
1:16:49
Da tua mãe.
1:16:53
Minha mãe...?