:52:01
Livets största mysterium...
:52:04
är vilka vi egentligen är.
:52:07
Ja.
:52:11
Nu ska jag avslöja hemligheten
som undanhållits dig hela livet.
:52:15
Det började den natt
då kung Ludvig föddes.
:52:20
D'Artagnan, Athos
och jag åt middag.
:52:22
D'Artagnan var berusad -
:52:23
den enda gången
jag sett honom sådan.
:52:26
Men jag var i tjänst.
:52:28
Jag kallades
till en bakdörr i palatset,
:52:31
där drottningens präst
la en nyfödd i min famn.
:52:35
Begriper du det här, Athos?
Jag är förvirrad.
:52:38
Drottningen hade fött
tvillingar den natten.
:52:41
Barnet i min famn
var den yngre av de två.
:52:47
En till!
:52:49
Det är en till!
:52:55
Kungen insåg
att han hade två arvingar.
:52:57
Allt för många kungariken har
splittrats av arvstvister,
:53:00
så han beslöt att en skulle
försvinna. Du, Phillippe!
:53:04
Han beordrade att din identitet
skulle hållas hemlig.
:53:08
På dödsbädden berättade han
sanningen för Ludvig
:53:11
och din mor.
:53:12
Hon hade fått höra
att du dött vid födseln.
:53:15
Hon klandrade sig själv
för att ha trott det.
:53:19
Hon ville ge dig
din bördsrätt tillbaka.
:53:23
Men nu var Ludvig kung.
:53:25
Han vågade inte döda dig,
:53:27
för han trodde
att hans rätt till tronen
:53:29
vilade på det kungliga
blodets okränkbarhet.
:53:32
Istället tänkte han ut ett sätt
:53:34
att gömma dig för alltid.
:53:38
För mitt land, för min kung
:53:42
köpte jag fred med ditt liv
:53:47
och min själ.
:53:51
En dag... ska jag be
om din förlåtelse.
:53:58
Men inte förrän jag
återlämnat det som tillhör dig.