The Object of My Affection
anterior.
reproducción.
marcadores.
siguiente.

:45:03
Está bien.
:45:05
Es como pegamento.
:45:07
La Sra. Reynolds me preguntó por ti
la semana pasada.

:45:10
- Me encantaría ir a bailar.
- Pero no te canses demasiado.

:45:13
¿A qué hora es la presentación
de los trofeos?

:45:16
En 20 minutos.
:45:18
¿Presentación de trofeos?
:45:20
¿Y eso de "no se trata de ganar,
sino de competir"?

:45:24
No creo que se deban entregar trofeos.
:45:26
- Los papás los quieren.
- Está arruinando al país.

:45:28
La obsesión por ser el número uno
a toda costa...

:45:31
- empieza aquí.
- Estoy de acuerdo.

:45:33
Yo trato de enseñarles a los niños
un sentido de comunidad.

:45:36
No puedes hacerlo.
Estos padres son asesinos innatos.

:45:39
Vince, no me vengas con eso.
Nadie es más competitivo que tú.

:45:44
¿Dije que es malo
esforzarse por la excelencia?

:45:46
- ¿Eso dije?
- Cielos. Esto es increíble.

:45:49
Al menos, alguien entiende lo que digo.
:45:52
- ¿Cómo te llamas?
- Melissa. Soy colega de George.

:45:54
Sácame de aquí, por favor.
:46:01
Tienes razón.
:46:03
No le pedí que viniera, ¿sabes?
:46:05
Tienes toda la razón.
No va a funcionar.

:46:07
Los dos estamos embarazados, ¿sabes?
:46:10
Primero nos dieron náuseas juntos,
luego vomitamos juntos...

:46:13
¡y ahora nos hacen ultrasonidos juntos!
:46:17
Es una mala combinación.
¿Vince, el bebé y tú?

:46:19
- No funciona.
- ¡No me digas, Sherlock!

:46:22
Me hiciste un ofrecimiento
y nunca me negué.

:46:26
¿Qué?
:46:31
Me pasé toda la tarde viendo a un niño
jugando a la pelota con su padre.

:46:38
Siempre pensé que podía enseñarles...
:46:40
a los hijos de otros...
:46:43
pero otra persona,
un hombre de verdad, como Vince...

:46:47
se los lleva a casa.
:46:50
Y pensé que no siempre
tengo que ser yo...

:46:53
el que los ve irse.
:46:57
No siempre tengo que ser...
:46:59
quien espera...

anterior.
siguiente.