:53:01
Vai tudo ficar bem.
:53:03
Vai tudo ficar óptimo.
:53:09
Não sei que pensar, Marlon.
:53:14
Talvez esteja a perder o juízo,
:53:20
mas parece que o mundo gira
à minha volta, de algum modo.
:53:26
É "muito" mundo para apenas
um homem, Truman.
:53:31
Tens a certeza de que
não era isso que tu desejavas?
:53:33
Desejavas ter feito
algo mais por ti?
:53:37
Ora! Quem nunca imaginou dar uma
entrevista no "Seahaven Tonight"?
:53:42
Quem nunca desejou ser
outra pessoa?
:53:44
Isto é diferente. Parecem estar
todos envolvidos nisto.
:53:51
Sou o teu melhor amigo
desde os 7 anos, Truman.
:53:55
Acabámos a escola por copiarmos
um pelo outro nos testes.
:54:00
Bolas, eram sempre idênticos.
:54:03
Mas sempre me senti seguro
por saber isso.
:54:07
Qualquer que fosse a resposta,
tínhamos os dois acertado
:54:11
ou tínhamos os dois errado.
:54:14
Lembras-te da noite em que fiquei
acordado na tua tenda,
:54:17
porque querias jogar ao "Pólo Norte"?
:54:19
E eu apanhei uma pneumonia?
:54:22
Lembras-te disso?
:54:25
Não foste à escola durante um mês.
:54:33
Eras quase como um irmão
para mim, Truman.
:54:42
Eu sei que as coisas...
não resultaram bem para ambos,
:54:48
como costumávamos sonhar
que resultariam.
:54:50
Conheço essa sensação de que tudo
nos foge e não queremos acreditar,
:54:56
por isso procuramos
as respostas algures, mas...