:54:00
Bolas, eram sempre idênticos.
:54:03
Mas sempre me senti seguro
por saber isso.
:54:07
Qualquer que fosse a resposta,
tínhamos os dois acertado
:54:11
ou tínhamos os dois errado.
:54:14
Lembras-te da noite em que fiquei
acordado na tua tenda,
:54:17
porque querias jogar ao "Pólo Norte"?
:54:19
E eu apanhei uma pneumonia?
:54:22
Lembras-te disso?
:54:25
Não foste à escola durante um mês.
:54:33
Eras quase como um irmão
para mim, Truman.
:54:42
Eu sei que as coisas...
não resultaram bem para ambos,
:54:48
como costumávamos sonhar
que resultariam.
:54:50
Conheço essa sensação de que tudo
nos foge e não queremos acreditar,
:54:56
por isso procuramos
as respostas algures, mas...
:55:06
Mas o que conta é que me poria
diante dos carros para passares.
:55:17
O que conta é que me poria diante
dos carros para passares, Truman.
:55:22
E a última coisa que faria
seria mentir-te.
:55:27
E a última coisa que faria...
:55:32
...seria mentir-te.
:55:36
Pensa nisso por um minuto.
:55:39
Se todos estão envolvidos nisso,
:55:43
eu também tenho de estar.
:55:54
Mas não estou, Truman,
porque isso não existe.