:36:00
Ce ?
Orice ai spune.
:36:02
:36:03
Despre ce vorbeºti ?
:36:04
Da, tipule.
Ziua ta de naºtere e o datã pe an.
:36:10
Poate mi se însceneazã ceva.
:36:13
Te-ai gândit vreodatã la asta, Marlon ?
:36:16
De parcã viaþa ta ar fi construitã
pe un schelet predefinit.
:36:19
Nu.
:36:21
În vara când cãrai gãinile
pentru Kaiser,
:36:25
cât de departe
:36:26
te-ai îndepãrtat de insulã ?
:36:28
Am fost peste tot.
:36:30
Totuºi n-am gãsit niciun loc
la fel ca ãsta.
:36:33
Priveºte apusul, Truman.
:36:35
E perfect.
:36:37
Da.
:36:39
Tipul ãla de sus...
:36:41
are o pensulã nemaipomenitã.
:36:44
Da.
:36:48
Între noi, Marlon...
:36:52
am sã plec o perioadã.
:36:55
Pe bune ?
:36:58
Da !
:36:59
O, îngeraºul.
:37:07
O, micul meu clown.
:37:12
:37:14
Cele mai bune fotografii.
:37:18
:37:19
Ar trebui sã te ducem acasã, mamã.
:37:20
Mai stai un minut.
Aici suntem la Muntele Rushmore.
:37:23
Îþi mai aminteºti cum era
când tata mai era cu noi, Truman ?
:37:26
Ce cãlãtorie.
:37:28
Ai dormit tot drumul.
:37:30
Pare aºa mic.
:37:32
Când priveºti în urmã
aºa par toate, dragule.
:37:34
O, Truman, priveºte !
:37:35
Cela mai fericite zile din viaþa noastrã.
:37:40
O, priveºte.
:37:41
Jean, Jodie, Joanne.
:37:43
Nu-i aºa cã era frumoasã, Truman ?
:37:45
ªi încã mai e.
:37:47
ªi mai sunt o grãmadã de pagini
lãsate goale pentru pozele copiilor.
:37:51
Mi-ar place sã þin în braþe un nepot
înainte de a mã duce.
:37:55
Angela, chiar cã ar fi cazul
sã te ducem acasã.
:37:58
O duc eu.
:37:59
Nu, nu, nu. Rãmâi, relaxeazã-te.