:04:24
Bobby Boucher...
Komm her und gib mir einen Kuß!
:04:28
Hi, Steve.
:04:34
Warum bist Du schon wieder
zu Hause, mein Engel?
:04:37
Etwas Schlimmes ist heute passiert.
:04:40
Wer hat Dir was angetan?
Sag Mama, wer Dir was angetan hat.
:04:43
Niemand, Mama.
:04:46
lch hab meinen Job als
Wasserjunge verloren.
:04:50
Die besten Neuigkeiten,
die ich seit langem gehört habe.
:04:53
Jetzt kannst Du Deine Zeit
zu Hause verbringen.
:04:57
Ja, aber... ich dachte...
:05:01
lch könnte doch bei einem anderen
Team Wasserjunge sein.
:05:06
- Widersprech mir nicht, Bobby Boucher.
- lch widerspreche Dir nicht.
:05:11
lch mag keine Konflikte,
ich bin Jungfrau.
:05:15
- Wer sagte Dir, Du bist Jungfrau?
- Vicki Vallencourt, das Mädchen.
:05:21
Mädchen...? Bobby Boucher!
:05:25
- Was hat Mama über Mädchen gesagt?
- lch weiß, Mama.
:05:32
Da war heute Morgen
jemand anderes in Lawson's Creek.
:05:35
Wir suchten nach Langusten.
Sie heißt Vicki.
:05:39
- Spiel nicht mit kleinen Mädchen.
- Warum nicht, Mama?
:05:42
Kleine Mädchen sind der Teufel!
:05:45
lch bin der Wasserjunge. Das Team
hat Durst, und ich bringe ihnen Wasser.
:05:50
Sie brauchen Wasser,
und ich will es ihnen bringen.
:05:53
Dafür kriegst Du einen drauf.
:05:56
Bobby... Dir fehlt
es an Umgänglichkeit.