:07:01
Talvez vá.
:07:02
Tommy e Adam Jr.
olhem bem para isto
:07:06
e vejam como eles parecem
tão bem comportadinhos.
:07:10
Respeitáveis membros
da sociedade moderna.
:07:14
Somos nós!
:07:15
- Muito bem, rapazes. Sorriam!
- Sorri, papá, sorri!
:07:18
Sorriso, sorriso, sorriso
e, muito bem,
:07:24
à vontade!
:07:26
Pronto, adeus. Amo-te.
:07:28
- Diverte-te e conduz com cuidado.
- Amanhã já cá estou.
:07:33
Não os deixes fumar no carro
porque o Adam Jr. fica doente.
:07:36
Ouviste, Boyd? Nada de fumar!
Estou a falar a sério.
:07:39
- Conduzo eu.
- Nem sonhes.
:07:42
Boyd, prometes para a câmara
que não fumas?
:07:45
- Eu não fumo!
- Óptimo. Obrigada.
:07:48
Vou já, amor...
Não fumem!
:07:51
- Nós não fumamos!
- Adeus!
:07:57
Las Vegas!
:08:00
Vamos, o cão precisa de um banho
para tirar as pulgas.
:08:16
E se eu me enganar
e trouxer sopa de pepino?
:08:18
- És um mentecapto de primeira!
- É a minha opinião.
:08:22
- Pois é uma opinião estúpida!
- Obrigado.
:08:24
Tu desenvolveste
esse hábito irritante de falar
:08:27
só pelo prazer de te ouvires.
:08:30
- O Boyd trouxe dados estatísticos...
- Não me metas nisso. Trouxe, o tanas!
:08:34
Trouxeste, sim. "Um em cada dois
casamentos acaba em divórcio".
:08:39
- Disseste.
- És um imbecil, Adam!
:08:41
- O imbecil és tu!
- Porquê?
:08:43
- Por várias razões.
- Dá-me uma.
:08:44
- Dá-me uma razão.
- Não!
:08:46
- Não tenho de te dar razões.
- Não consegues!
:08:48
- Não tenho de te dar nenhuma.
- Dá-me uma razão.
:08:50
- Calem-se!
- Eu quero uma razão!
:08:52
Cala-te um segundo!
:08:55
- Cala-te! Cala-te!
- És um parvalhão. Resigna-te!
:08:59
É da firma Culver Party? Posso falar
com o responsável pelas cadeiras?