1:41:11
Vai surgir
algo perfeito para ti,
1:41:16
que te vai encaixar
como uma luva.
1:41:20
E essa parte de ti
que agora ocultas,
1:41:23
essa parte que não é normal...
1:41:27
... e que nunca vai ser normal,
vai sussurrar-te ao ouvido...
1:41:32
... três pequeninas palavras,
1:41:35
"Eu...
1:41:37
"... quero...
1:41:38
... desistir."
1:41:44
Olá, chamo-me Violet.
1:41:46
Vi que estavas a trabalhar aqui
e vim oferecer-te um café.
1:41:51
Um convite como o da Violet,
só acontece uma vez na vida.
1:41:56
Beija-me.
1:41:59
Mas que merda...
1:42:01
Corky, é o Ceasar.
Ceasar, é a Corky.
1:42:05
Pensei que...
1:42:08
Porra, está aqui um breu!
1:42:12
- Ela faz uma proposta...
- O Ceasar faz parte da máfia?
1:42:15
- Preciso da tua ajuda, Corky.
- ... que só um louco recusaria.
1:42:18
São mais de dois milhões
de dólares.
1:42:20
- Porque todo o dinheiro...
- Meu Deus!
1:42:23
- Olha-me isto, estraguei a camisa!
- ... é bom dinheiro.
1:42:26
Queres ajuda para lixar a Máfia.
1:42:29
Vou perguntar-te dez vezes.
- Quero desistir.
1:42:33
- Admite.
- O quê?
1:42:35
- Perdeste o controlo!
- O meu dinheiro?
1:42:38
- Se o seu plano der certo...
- Meu Deus!
1:42:41
- ... se sobreviverem...
- Minha Nossa Senhora!
1:42:44
... se confiarem uma na outra...
1:42:45
Desconfio que tenha sido obra
da família Carpella.
1:42:49
- Faz tudo parte de negócio.
- ... elas estão destinadas...
1:42:53
Sou um homem morto, nem mais!
1:42:56
- ... ao prazer...
- Deves-me tudo o que tens.
1:42:59
Violet!