:03:01
Cara, fico brocha
só de olhar para ela.
:03:06
Ela nem sempre foi assim.
Costumava ser feliz.
:03:11
Nós éramos felizes.
:03:16
A minha filha Jane.
Filha única.
:03:22
A Jane é a adolescente típica:
revoltada, insegura e confusa.
:03:29
Gostaria de lhe dizer
que tudo passará
:03:32
mas não quero mentir pra ela.
:03:39
- Jane, tá se esforçando pra ficar feia?
- Sim.
:03:43
Parabéns. Tá parecendo
uma sessentona.
:03:46
Lester, pode me atrasar só mais
um pouco, porque não me atrasei tanto assim?
:03:54
Que ótimo pai!
:03:57
Ambas acham que sou
tremendo banana.
:04:01
Elas estão certas!
:04:05
Eu perdi alguma coisa.
:04:07
Não sei exatamente o que é
:04:09
mas, nem sempre senti esse...
:04:14
desânimo.
:04:16
Mas quer saber?
:04:18
Nunca é tarde demais
pra sair disso.
:04:24
Sou Lester Burnham da revista Media Monthly.
Posso falar com o sr. Tamblin, por favor?
:04:30
Trabalhamos com prazos e como há detalhes
do seu produto que não está no briefing da imprensa...
:04:40
Posso fazer uma pergunta?
Quem é o Tamblin? Ele existe?
:04:43
Porque nunca atende as ligações.
:04:46
Claro, deixo o meu número...
é 555-0199.
:04:53
Lester Burnham.
Obrigado.