:10:03
on kuullut kätäkuutonne
oikeuden puolesta.
:10:23
Ottakaa keidät alas!
:10:30
Sinä siellä. Mitä täällä on tapaktunut?
:10:35
Burmalaiset sotilaat, Teidän Korkeutenne...
:10:38
He sanoivat, ettäjos otamme ruumiit alas
:10:43
ke tulisivat takaisin.
:10:51
Valitettavaa, että tapaamisenne
näin viivästynyt, herra.
:10:55
Kuninkaan velvollisuus ulottuu
Siamin joka nurkkaan.
:10:58
Viive on antanut minulle tilaisuuden
miettiä monia asioita,
:11:01
kuten sen, miksi näyttelette
englantia osaamatonta.
:11:04
Uskon varovaisuuden viisauteen.
:11:06
Tämänketkinen keskustelumme on
siten kuomattava edistysaskel.
:11:10
On parempi olla arvailematta.
:11:14
Kun teidät esitellään
Hänen Majesteetilleen,
:11:16
on teidän ja poikanne muistettava
koskettaa otsallanne lattiaa.
:11:21
Vaikka meillä onkin ollut tilaisuus
tutustua paremmin tapoikinne,
:11:25
emme suinkaan ole unoktaneet omiamme.
:11:28
No miten aiotte tervektiä käntä?
:11:30
Äärimmäistä kunnioitusta osoittaen.
:11:34
...et leurs cargaisons n'étaient pas
destinées au royaume de Siam.
:11:38
C'est pourquoi l'idée
que mon gouvernement
:11:41
pourrait fournir des armes á vos ennemis
est une offense. Un tel mensonge...
:11:45
Äiti, pukuvatko nuo mieket ranskaa?
:11:48
Kyllä. llmeisesti sotalaiva ajoi
karille sopimattomassa paikassa.